Looking up...
monument historique
/mɔ.ny.mɑ̃ is.tɔ.ʁik/
历史遗迹
Le château de Versailles est un monument historique.
凡尔赛宫是一处历史遗迹。
正式
被官方认定具有历史、文化或建筑价值的建筑物或地点，受法律保护。
Paris compte de nombreux monuments historiques classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
巴黎有许多被联合国教科文组织列为世界遗产的历史遗迹。
在法国法律中，'monument historique'通常指受《历史遗迹法》保护的建筑或遗址。
专业提示
区分'monument historique'与'patrimoine mondial'
'monument historique'特指法国本国的历史遗迹，而'patrimoine mondial'指联合国教科文组织认定的世界遗产。
黄金法则
历史遗迹的保护级别
在法国，'monument historique'分为两个级别：'classé'（最高级保护）和'inscrit'（次级保护）。
词源
由法语'monument'（纪念碑、遗迹）和'historique'（历史的）组成。'monument'源自拉丁语'monumentum'（纪念物），而'historique'源自希腊语'historikos'（历史的）。
用法说明
在法语中，'monument historique'通常指受法律保护的文化遗产，但也可泛指任何具有历史意义的建筑或地点。
单词拆解
monument
纪念碑、遗迹
roothistorique
历史的
adjective法汉词典