construction récente
/kɔ̃s.tʁyk.sjɔ̃ ʁe.sɑ̃t/noun phrase★中级— 近期建造的建筑
正式
指最近建造的建筑物，强调时间上的近期性
Les constructions récentes dans ce quartier sont très modernes.
这个街区的近期建筑非常现代。
Les prix des constructions récentes ont augmenté.
近期建造的建筑价格上涨了。
💡
常用于房地产、建筑行业或城市规划讨论中，强调建筑的建造时间相对较短。
相关短语
💡专业提示
区分'construction récente'与'bâtiment neuf'
'construction récente'强调建造时间相对较短，但建筑可能已投入使用；'bâtiment neuf'则强调建筑是全新的，尚未被使用过。例如：'Ce bâtiment est récent mais déjà ancien'（这栋建筑很近期建造，但已显陈旧）vs 'Ce bâtiment est neuf'（这栋建筑是全新的）。
⚡黄金法则
在房地产描述中使用
在描述房产时，'construction récente'通常指过去几年内建造的建筑，而非几十年前的新建筑。若需强调建筑的全新状态，应使用'bâtiment neuf'。
📖词源
由法语名词'construction'（建造、建筑）和形容词'récent'（近期的、最近的）组合而成。'construction'源自拉丁语'constructio'（建造），'récent'源自拉丁语'recens'（新近的）。该短语在法语中作为复合名词使用，强调建筑的时间属性。
📝用法说明
常用于描述房地产、城市发展或建筑行业的上下文中。在正式文本或房产广告中较为常见。注意与'construction récente'（近期建造）和'bâtiment récent'（近期建筑）的细微差别：前者强调建造行为的时间，后者强调建筑物本身的状态。
单词拆解
construction
建造、建筑物
nounrécente
近期的、最近的
adjective法汉词典