mais quand même
/mɛ kɑ̃ mɛm/Expresión que indica que, a pesar de las circunstancias adversas o los obstáculos, algo sigue siendo cierto o válido.
Le projet a pris du retard, mais quand même, nous l'avons terminé à temps.
El proyecto se retrasó, pero aún así, lo terminamos a tiempo.
Elle n'est pas parfaite, mais quand même, c'est une excellente candidate.
No es perfecta, pero aún así, es una excelente candidata.
Se usa para enfatizar que algo es cierto o valioso a pesar de las imperfecciones o dificultades.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es más común en conversaciones cotidianas y puede sonar demasiado casual en contextos formales.
⚡Regla de oro
Contraste y énfasis
Se usa para contrastar una situación negativa con un resultado positivo, enfatizando la persistencia o validez de algo.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'mais' (pero) y 'quand même' (a pesar de todo), que enfatiza la persistencia de algo a pesar de las dificultades.
📝Notas de uso
Esta expresión es común en conversaciones informales y puede usarse para suavizar una crítica o destacar un logro a pesar de los obstáculos.