toutefois
/tu.t‿fwa/Expresa una idea que contrasta con lo anterior, introduciendo una excepción o una limitación.
Elle est très gentille, toutefois elle peut être stricte quand il le faut.
Es muy amable, sin embargo puede ser estricta cuando es necesario.
Le projet est terminé, toutefois il reste quelques détails à corriger.
El proyecto está terminado, sin embargo quedan algunos detalles por corregir.
Se usa para introducir una idea que contrasta con lo dicho anteriormente, similar a 'pero' o 'sin embargo', pero con un tono más formal y menos abrupto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso formal
Prefiere 'toutefois' en contextos escritos o discursos formales. En conversaciones cotidianas, usa 'mais' o 'cependant'.
⚡Regla de oro
Contraste suave
Usa 'toutefois' para introducir una idea que contrasta con lo anterior, pero de manera más suave que 'mais'.
📖Origen de la palabra
Del francés antiguo 'tost fois', que significa 'aun así' o 'a pesar de todo'.
📝Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales, pero es más común en escritos o discursos formales. En conversaciones cotidianas, 'mais' o 'mais alors' son más frecuentes.