cependant
Il fait beau aujourd'hui, cependant il fait froid.
Hace buen tiempo hoy, sin embargo hace frío.
Expresa una idea que contrasta con lo que se acaba de mencionar, introduciendo una oposición o limitación.
Elle est très gentille, cependant elle peut être stricte quand il le faut.
Es muy amable, sin embargo puede ser estricta cuando es necesario.
Se usa para introducir una idea que contrasta con lo anterior, similar a 'pero' o 'no obstante', pero con un tono más formal y literario.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal
Prefiere 'cependant' en textos formales o literarios. En conversaciones informales, usa 'mais' o 'pourtant'.
Regla de oro
Contraste
Siempre introduce una idea que contrasta con lo anterior, nunca una adición.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'cependant', compuesto por 'ce' (esto) y 'pendant' (mientras tanto), originalmente significaba 'mientras tanto esto'. Con el tiempo, evolucionó para expresar contraste.
Notas de uso
Es más formal que 'mais' o 'pourtant' y se usa en contextos escritos o discursos formales. En el habla cotidiana, se prefiere 'mais' o 'mais encore'.