Looking up...
néanmoins
/ne.ɑ̃.mwɛ̃/
no obstante
Il a échoué à l'examen, néanmoins il a une seconde chance.
Aprobó el examen, no obstante tiene una segunda oportunidad.
formal
Indica una oposición o contraste entre dos ideas, pero sin invalidar la segunda.
Elle est fatiguée, néanmoins elle continue de travailler.
Está cansada, no obstante sigue trabajando.
C'est cher, néanmoins c'est de bonne qualité.
Es caro, no obstante es de buena calidad.
Se usa en contextos formales o escritos. Equivale a 'pero', 'sin embargo' o 'a pesar de ello'.
Colocaciones
néanmoins, il fautno obstante, hay quenéanmoins importantno obstante importante
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'mais' y 'pourtant'
'Néanmoins' es más formal y literario. En contextos cotidianos, se suele usar 'mais' (pero) o 'pourtant' (sin embargo). Ejemplo: 'Il est fatigué, mais il continue' (más natural que 'néanmoins').
Regla de oro
Posición en la oración
'Néanmoins' suele ir al inicio de la oración o después de una coma. Ejemplo: 'Néanmoins, il a réussi' (No obstante, lo logró).
Origen de la palabra
Del latín 'non obstante' (no obstante). Entró en el francés antiguo como 'nonobstant', luego evolucionó a 'néanmoins' en el siglo XVI.
Notas de uso
Se coloca generalmente al inicio de la oración o después de una coma. Es más formal que 'mais' o 'pourtant', y se prefiere en textos académicos o escritos.
Desglose de la palabra
né-
negación o refuerzo
prefix-an-
adverbio
root-moins
menos
suffixDiccionario Francés-Español