Looking up...
influence favorable
/ɛ̃.fly.ɑ̃s fa.vɔ.ʁabl/
好影響
Son influence favorable sur l'équipe a permis d'améliorer la productivité.
彼の好影響でチームの生産性が向上した。
正式的
物事や人に対して、肯定的で有益な影響を与えること。
L'influence favorable des médias sociaux sur la jeunesse est un sujet de débat.
若者に対するソーシャルメディアの好影響は議論の的だ。
Cette politique a eu une influence favorable sur l'économie locale.
この政策は地元経済に好影響を与えた。
主に社会、経済、教育などの分野で使用される。否定的な影響を表す場合は「influence défavorable」を用いる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「influence favorable」は主に社会的・経済的な文脈で使用される。個人間の影響を表す場合は「bon exemple」（良い手本）や「influence positive」の方が自然な場合がある。
ゴールデンルール
フォーマルな表現
「influence favorable」は公的な文書や議論で使用されるフォーマルな表現である。カジュアルな会話では避けるのが無難。
語源
「influence」はラテン語の「influere」（流れ込む）に由来し、当初は天体の影響を指していた。14世紀頃から人間関係や社会的影響を表すようになった。「favorable」はラテン語「favere」（好意を示す）から派生したフランス語で、16世紀頃から使用されている。
使用上の注意
主に書き言葉や公的な文脈で使用される。日常会話では「良い影響」や「プラスの影響」などの表現が好まれる。
単語の分解
influence
影響
nounfavorable
好意的な、好ましい
adjectiveDictionnaire Français-Japonais