contribuer à
/kɔ̃.tʁi.bɥe a/
貢献する
Chacun peut contribuer à améliorer l'environnement.
誰もが環境改善に貢献することができる。
正式的
ある目標や事柄のために積極的に貢献すること
Son travail contribue à la réussite du projet.
彼の仕事はプロジェクトの成功に貢献している。
Cette entreprise contribue à réduire les émissions de CO2.
この企業はCO2排出量の削減に貢献している。
「contribuer à」は、主に社会的・環境的・経済的な目標に向けた貢献を表す際に使用される。個人の行動だけでなく、組織や企業の活動にも用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
前置詞'à'の使い方
「contribuer à」の後に続く名詞は、必ず'à'を介して接続される。例：'contribuer à la paix（平和に貢献する）'。動詞の場合は不定詞形で使用される。例：'contribuer à améliorer（改善に貢献する）'。
ゴールデンルール
貢献の対象を明確にする
「contribuer à」を使用する際は、貢献の対象（社会、プロジェクト、環境など）を具体的に示すことが重要。抽象的な表現よりも、具体的な目標や事柄を示す方が自然なフランス語となる。
語源
ラテン語の'contribuere'（共同で与える）に由来。'con-'（共に）+ 'tribuere'（与える）から成る。16世紀頃からフランス語で使用され始めた。
使用上の注意
「contribuer à」は必ず前置詞'à'を伴い、その後に名詞または動詞の不定詞が続く。日常会話では'contribuer'のみで使用されることもあるが、正式な文書や議論では'contribuer à'が好まれる。
単語の分解
contribuer
貢献する
verbà
～に
prepositionDictionnaire Français-Japonais