effet favorable
/e.fɛ fa.vɔ.ʁabl/noun phrase★中級💡 好影響
正式的
物事が良い結果をもたらす効果や影響。
Ce médicament a un effet favorable sur le système immunitaire.
この薬は免疫システムに好影響を与える。
L'effet favorable de l'éducation sur la société est reconnu.
教育の社会への好影響は広く認識されている。
💡
主にフォーマルな文脈で使用され、肯定的な結果を示す際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「effet favorable」はフォーマルな表現で、書き言葉や専門的な議論で使用される。カジュアルな場面では「bon effet」や「impact positif」が使われることが多い。
⚡ゴールデンルール
正確な文脈の把握
「effet favorable」は必ずしも「望ましい効果」を意味するわけではなく、文脈に応じて解釈される。例えば、医薬品の場合は治療効果、経済政策の場合は成長促進効果を指す。
📖語源
「effet」はラテン語のeffectus（結果、効果）に由来し、「favorable」はラテン語のfavere（好意を示す）に由来する。17世紀頃からフランス語で使用され始めた。
📝使用上の注意
ビジネス、医学、経済などの専門分野で頻繁に使用される。否定的な文脈では「effet défavorable」が対義語として用いられる。
単語の分解
effet
効果、影響
rootfavorable
好意的な、好ましい
adjectiveDictionnaire Français-Japonais