Looking up...
impact favorable
/ɛ̃.pakt fa.vɔ.ʁabl/
好影響
L'impact favorable de cette politique sur l'économie locale est indéniable.
この政策が地元経済に与える好影響は否定できない。
正式的
物事が好ましい方向に与える影響や効果。特に、経済・社会・環境などの分野で、望ましい変化をもたらすプラスの影響。
Les subventions ont eu un impact favorable sur la croissance des PME.
補助金は中小企業の成長に好影響を与えた。
Cette réforme aura un impact favorable sur l'emploi des jeunes.
この改革は若者の雇用に好影響を与えるだろう。
主にビジネス、経済、政策、環境などの公式な文脈で使用される。反意語は「impact défavorable（悪影響）」
関連フレーズ
プロのヒント
「impact favorable」 vs 「effet positif」
「impact favorable」は主に公式な文脈で使用され、経済・政策・環境分析などで「具体的な変化をもたらす影響」を指す。一方、「effet positif」はより一般的で、日常会話でも幅広く使用される。例：「Ce projet a un impact favorable sur l'environnement（このプロジェクトは環境に好影響を与える）」vs「Ce film a eu un effet positif sur moi（この映画は私に良い影響を与えた）」
ゴールデンルール
「impact favorable」の正しい使い方
1. 具体的な対象（経済、環境、社会など）とセットで使用する。 2. 公式な文書や分析で使用されることが多い。 3. 反意語の「impact défavorable」と対比して使用されることが多い。
語源
「impact（衝撃、影響）」はラテン語のimpactus（打撃、衝突）に由来し、19世紀に英語経由でフランス語に入った。形容詞「favorable（好ましい）」はラテン語のfavere（好意を示す）から派生した。19世紀後半から、経済・社会分析の文脈で「好影響」を指すようになった。
使用上の注意
公式な報告書、ビジネス文書、政策提言などで頻繁に使用される。日常会話では「bon effet」や「effet positif」がより一般的。
単語の分解
impact
衝撃、影響
rootfavorable
好ましい、有利な
adjectiveDictionnaire Français-Japonais