travail
Le travail est essentiel pour l'épanouissement personnel.
Arbeit ist essenziell für die persönliche Entfaltung.
Körperliche oder geistige Tätigkeit, die zum Erreichen eines Ziels oder zur Erfüllung einer Aufgabe dient.
Il a beaucoup de travail en ce moment.
Er hat gerade viel Arbeit.
Kann auch im Sinne von 'Berufstätigkeit' oder 'Job' verwendet werden.
Ergebnis einer solchen Tätigkeit, insbesondere ein Werk oder Produkt.
Ce tableau est son dernier travail.
Dieses Gemälde ist sein neuestes Werk.
Im rechtlichen Kontext: die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit gegen Entgelt.
Le contrat de travail doit être signé par les deux parties.
Der Arbeitsvertrag muss von beiden Parteien unterzeichnet werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslungen
'Travail' und 'travailler' (arbeiten) werden oft verwechselt. 'Travail' ist das Substantiv, während 'travailler' das Verb ist.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'travail' lautet 'travaux'. Dies ist wichtig für Begriffe wie 'travaux publics' (öffentliche Arbeiten) oder 'travaux ménagers' (Hausarbeiten).
Wortursprung
Von lateinisch 'tripalium' (ein Folterinstrument mit drei Pfählen), das später die Bedeutung 'Mühsal' oder 'Anstrengung' annahm. Im Altfranzösischen entwickelte sich daraus 'travail' mit der Bedeutung 'Arbeit' oder 'Mühe'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'travail' kann je nach Kontext sowohl die Tätigkeit selbst als auch das Ergebnis dieser Tätigkeit bezeichnen. Im Deutschen wird meist 'Arbeit' verwendet, wobei 'travail' oft spezifischere Nuancen wie 'Werk' oder 'Leistung' tragen kann.