Looking up...
Ort, an dem jemand seiner beruflichen Tätigkeit nachgeht.
Elle a changé de lieu de travail l'année dernière.
Sie hat letztes Jahr den Arbeitsplatz gewechselt.
Le lieu de travail doit être sécurisé et conforme aux normes.
Der Arbeitsplatz muss sicher und normgerecht sein.
Wird sowohl für den konkreten Ort (z. B. Büro) als auch für die berufliche Tätigkeit selbst verwendet.
Verwechsle 'lieu de travail' nicht mit 'lieu de travail temporaire' (Zeitarbeitsplatz). Im Deutschen wird 'Arbeitsplatz' oft mit 'Stelle' gleichgesetzt, aber der französische Begriff betont stärker den physischen Ort.
In formellen Dokumenten (z. B. Verträgen) immer 'lieu de travail' verwenden. Im informellen Kontext reicht oft 'mon bureau' oder 'mon job'.
Kompositum aus 'lieu' (Ort, Platz) und 'travail' (Arbeit). 'Travail' stammt vom lateinischen 'tripalium' (Folterinstrument), das später die Bedeutung 'mühsame Tätigkeit' annahm. Die Zusammensetzung ist seit dem 19. Jahrhundert im Französischen belegt.
Der Begriff wird in offiziellen Kontexten (z. B. Arbeitsverträgen, Sicherheitsvorschriften) verwendet. Im Alltag kann auch 'mon bureau' oder 'mon job' gesagt werden.