trop tard, trop peu

/tʁo taʁ tʁo pø/

zu spät, zu wenig

Nous avons agi trop tard, trop peu pour éviter la catastrophe.

Wir haben zu spät und zu wenig unternommen, um die Katastrophe zu verhindern.

informell

Eine Situation, in der Maßnahmen zu spät und unzureichend ergriffen werden, um ein Problem effektiv zu lösen.

Les politiques ont réagi trop tard, trop peu face à la crise climatique.

Die Politiker haben zu spät und zu wenig auf die Klimakrise reagiert.

Wird oft verwendet, um Kritik an unzureichenden oder verspäteten Handlungen zu äußern.

Synonyme

trop peu, trop tard trop tard, pas assez

Antonyme

à temps, suffisamment

Profi-Tipp

Kontext

Diese Phrase wird oft in politischen oder sozialen Diskussionen verwendet, um auf Versäumnisse hinzuweisen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Adverbien 'trop' (zu) und 'tard' (spät) sowie 'peu' (wenig) zusammen, um eine unzureichende und verspätete Handlung zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in kritischen oder analytischen Kontexten verwendet, um auf Versäumnisse oder unzureichende Maßnahmen hinzuweisen.

Wortzerlegung

trop

adverb

tard

spät

adverb

peu

wenig

adverb

Dictionnaire Français-Allemand