Looking up...
trop peu, trop tard
/tʁo pø tʁo taʁ/
zu spät und zu wenig
Le gouvernement a réagi avec trop peu, trop tard.
Die Regierung hat zu spät und zu wenig reagiert.
informell
Eine Situation, in der eine Handlung oder Reaktion zu spät und unzureichend erfolgt, oft mit negativen Konsequenzen.
Les mesures pour protéger l'environnement sont venues trop peu, trop tard.
Die Maßnahmen zum Schutz der Umwelt kamen zu spät und waren unzureichend.
Wird oft in politischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Versäumnisse oder unzureichende Reaktionen zu kritisieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung
Diese Phrase wird häufig in Diskussionen über politische Entscheidungen oder Krisenmanagement verwendet, um auf unzureichende oder verspätete Maßnahmen hinzuweisen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Adverbien 'trop' (zu) und 'peu' (wenig) sowie dem Adverb 'tard' (spät) zusammen. Sie betont die Kombination von Unzulänglichkeit und Verspätung.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in kritischen oder negativen Kontexten verwendet, um auf Versäumnisse oder unzureichende Maßnahmen hinzuweisen.
Wortzerlegung
trop
zu
adverbpeu
wenig
adverbtard
spät
adverbDictionnaire Français-Allemand