acercar
Voy a acercar la silla a la mesa.
Je vais rapprocher la chaise de la table.
mettre plus près ou réduire la distance entre deux choses ou personnes.
Acércate a la ventana para ver mejor.
Rapproche-toi de la fenêtre pour mieux voir.
El imán acerca los metales.
L'aimant rapproche les métaux.
Peut s'utiliser de manière transitive ('acercar algo') ou pronominale ('acercarse a alguien/algo').
faire venir quelqu'un ou quelque chose plus près dans le temps ou l'espace.
La fiesta acerca a los vecinos.
La fête rapproche les voisins.
Souvent utilisé dans un contexte social ou émotionnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
Avec 'acercar', on utilise 'a' pour indiquer la direction ('acercar algo a alguien') et 'se' pour une action réfléchie ('acercarse a'). Exemple : 'Acercó el libro a su padre' vs 'Se acercó al fuego'.
Règle d'or
Différence avec 'aproximar'
'Acercar' implique un mouvement actif vers quelque chose, tandis qu''aproximar' peut aussi signifier 'estimer' ou 'comparer'. Exemple : 'Aproximó los números' (il a estimé les chiffres) vs 'Acercó la silla' (il a rapproché la chaise).
Origine du mot
Du latin *accersāre* (faire venir), fréquentatif de *accersere* (appeler près de soi), composé de *ad-* (vers) et *cersere* (tendre vers).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la direction ('acercarse a la puerta'). Dans un contexte abstrait, il peut signifier 'rapprocher' au sens figuré (ex: 'acercar posturas' = rapprocher les positions).