Looking up...
événement imprévu et souvent dommageable, causé par une action violente ou une négligence.
El accidente ocurrió porque el conductor no respetó la señal de stop.
L'accident s'est produit parce que le conducteur n'a pas respecté le stop.
Peut désigner un événement mineur (ex. : un accident de voiture) ou majeur (ex. : un accident industriel).
événement fortuit ou imprévu, souvent avec une connotation négative.
Fue un accidente que nos encontráramos en el aeropuerto.
C'était un hasard que nous nous rencontrions à l'aéroport.
Dans ce sens, proche de 'coïncidence' ou 'hasard'.
En espagnol, 'accidente' implique généralement un dommage ou une conséquence négative, tandis que 'incidente' peut désigner un événement mineur ou neutre (ex. : 'un incidente diplomático'). En français, 'incident' est souvent utilisé pour des événements moins graves que 'accident'.
En espagnol, 'accidente' est masculin : *un accidente*, *el accidente*. En français, 'accident' est également masculin : *un accident*, *l'accident*.
Du latin *accidens* (événement imprévu), participe présent de *accidere* (tomber sur, arriver par hasard). Entré dans la langue espagnole au XIIIe siècle via le latin médiéval.
Le mot peut désigner un événement physique (accident corporel) ou métaphorique (ex. : 'un accidente en el trabajo' pour une erreur professionnelle). En français, 'accident' est plus souvent associé à des dommages matériels ou corporels, tandis que 'hasard' ou 'coïncidence' couvrent les sens imprévus sans connotation négative.