acercarse

/a.seɾˈkaɾ.se/

se rapprocher

Quiero acercarme a la ventana para ver mejor.

Je veux me rapprocher de la fenêtre pour mieux voir.

général

Se déplacer vers une personne ou un objet pour réduire la distance.

Acércate a mí para que te explique mejor.

Rapproche-toi de moi pour que je t'explique mieux.

El perro se acercó al dueño cuando lo llamó.

Le chien s'est rapproché du propriétaire quand il l'a appelé.

Utilisé pour exprimer un mouvement physique vers quelqu'un ou quelque chose.

figurative

Se mettre en contact ou en relation avec quelqu'un ou quelque chose.

Quiero acercarme a la cultura francesa.

Je veux me rapprocher de la culture française.

Utilisé de manière figurative pour exprimer une connexion ou une compréhension plus profonde.

Collocations

acercarse a alguiense rapprocher de quelqu'unacercarse a un lugarse rapprocher d'un endroitacercarse a un temaaborder un sujet

Synonymes

aproximarse acercar acostarse

Antonymes

alejarse distanciarse

Expressions liées

acercarse a la verdadexpression

se rapprocher de la vérité

acercarse a alguien con cuidadoexpression

s'approcher de quelqu'un avec prudence

Conseil pro

Utilisation du pronom réfléchi

Le pronom 'se' indique que l'action est faite par soi-même, comme dans 'se rapprocher'.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe 'acercarse' est irrégulier au passé simple et au subjonctif imparfait.

Origine du mot

Du verbe espagnol 'acercar' (approcher) avec le pronom réfléchi 'se' indiquant l'action sur soi-même.

Notes d'usage

Le verbe 'acercarse' est souvent utilisé pour décrire un mouvement physique ou une connexion émotionnelle ou intellectuelle.

Décomposition du mot

vers

prefix

cerca

proche

root

-se

réfléchi

suffix

Diccionario Español-Francés