Looking up...
acompañar
/a.kom.paˈɲaɾ/
accompagner
¿Quieres acompañarme al cine?
Veux-tu m'accompagner au cinéma ?
formel
Être présent avec quelqu'un pour lui tenir compagnie ou pour partager une activité.
Mi hermano me acompañó al médico.
Mon frère m'a accompagné chez le médecin.
Le verbe peut aussi s'utiliser pour des objets ou des concepts abstraits (ex. : 'acompañar un documento con una carta').
formel
Ajouter à quelque chose d'autre pour le compléter ou le renforcer.
Acompañó su discurso con datos estadísticos.
Il a accompagné son discours de données statistiques.
formel
Se produire en même temps que quelque chose d'autre.
La lluvia acompañó toda la tarde.
La pluie a accompagné toute l'après-midi.
Collocations
acompañar a alguienaccompagner quelqu'unacompañar con algoaccompagner de quelque choseser acompañado por alguienêtre accompagné par quelqu'un
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions après 'acompañar'
En espagnol, 'acompañar' est souvent suivi de 'a' pour une personne ('acompañar a alguien') ou de 'con' pour un objet ('acompañar con algo'). En français, la préposition 'de' est courante ('accompagner quelqu'un de quelque chose').
Règle d'or
Différence entre 'acompañar' et 'llevar'
'Acompañar' implique une présence ou une participation active, tandis que 'llevar' se concentre sur le transport ou la direction (ex. : 'Llevo a mi hijo al colegio' vs. 'Acompaño a mi hijo al colegio').
Origine du mot
Du latin *accompaniare*, composé de *ad-* (vers) et *companio* (compagnon), formé à partir de *com-* (avec) et *panis* (pain), littéralement 'partager le pain'.
Notes d'usage
Le verbe 'acompañar' est très polyvalent en espagnol. En français, 'accompagner' est le terme le plus proche, mais il existe des nuances selon le contexte (ex. : 'escortar' pour une idée de protection ou de sécurité).
Décomposition du mot
a-
vers, direction
prefixcompañ-
pain, compagnon
root-ar
verbe à l'infinitif
suffixDiccionario Español-Francés