Looking up...
acción
/akˈθjon/
action
Tomó acción inmediata para resolver el problema.
Il a pris une action immédiate pour résoudre le problème.
formel
Acte ou processus par lequel quelque chose se produit ou est réalisé.
La acción de protestar es un droit fundamental.
Le fait de manifester est un droit fondamental.
En français, 'acción' se traduit généralement par 'action' dans un contexte général. Le terme peut aussi désigner une part d'une entreprise en contexte financier.
Finance
technique
Part d'une société cotée en bourse.
Compré acciones de una empresa tecnológica.
J'ai acheté des actions d'une entreprise technologique.
En français, 'acción' se traduit par 'action' dans le contexte financier. Le terme est souvent utilisé au pluriel ('actions').
technique
Effet produit par une force ou un mouvement.
La acción de la gravedad es constante.
L'action de la gravité est constante.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'acción' et 'actividad'
'Acción' implique un acte concret ou un effet produit, tandis que 'actividad' désigne une activité ou un ensemble d'actions (par exemple, 'actividad física' = activité physique).
Règle d'or
Contexte financier
Dans un contexte financier, 'acción' se traduit par 'action' (part de société). Exemple : 'comprar acciones' → 'acheter des actions'.
Origine du mot
Du latin *actio*, *actionis*, dérivé de *agere* (agir). Le mot est passé en espagnol médiéval via le latin juridique et a conservé des sens similaires en français.
Notes d'usage
En espagnol, 'acción' est un nom féminin. En français, 'action' est aussi féminin. Dans un contexte juridique, 'acción' se traduit par 'action en justice' (par exemple, 'interponer una acción' → 'intenter une action').
Décomposition du mot
acción
action, acte, ou part de société
rootDiccionario Español-Francés