Looking up...
Ignorare deliberatamente un errore, una colpa o un problema minore per evitare conflitti o tensioni, senza prendere provvedimenti o discuterne ulteriormente.
The teacher let the students' late arrival slide because they had a good reason.
L'insegnante ha chiuso un occhio sul ritardo degli studenti perché avevano una buona ragione.
I know he was rude, but I'll let it slide this once.
So che è stato maleducato, ma questa volta chiuderò un occhio.
Spesso usato in contesti informali o lavorativi per evitare discussioni inutili. Può implicare tolleranza o mancanza di autorità per intervenire.
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che stai ignorando un problema minore per evitare conflitti o perché ritieni che non valga la pena affrontarlo. È comune in situazioni lavorative o tra amici.
La traduzione letterale 'far scivolare qualcosa' in italiano non ha senso in questo contesto. L'espressione è idiomatica e va tradotta come 'chiudere un occhio' o 'passarla liscia'.
L'espressione nasce dalla combinazione dei verbi 'let' (permettere) e 'slide' (scivolare), con il significato figurato di 'far scivolare via' un problema senza affrontarlo. La metafora dello scivolare suggerisce un'azione passiva o indifferente verso qualcosa che potrebbe essere fermato.
È un'espressione comune in contesti informali o lavorativi per indicare tolleranza verso errori minori. Non implica necessariamente perdono, ma piuttosto una scelta strategica di non intervenire. Può avere una connotazione negativa se usata per evitare responsabilità.