liability
The company faces liability for the environmental damage caused by its factory.
L'azienda si trova di fronte a responsabilità legale per i danni ambientali causati dalla sua fabbrica.
obbligo legale o finanziario di rispondere di un danno o di un debito
The business has significant liabilities that must be disclosed in the annual report.
L'azienda ha passività significative che devono essere riportate nel bilancio annuale.
In ambito finanziario, 'liability' si riferisce specificamente alle passività, cioè agli obblighi di pagamento o debiti di un'azienda.
persona o cosa che costituisce un rischio o un problema
That old car is a liability—it keeps breaking down.
Quella vecchia auto è un problema: continua a rompersi.
In senso figurato, può indicare qualcuno o qualcosa che crea difficoltà o ostacoli.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'liability' e 'responsibility'
'Liability' implica un obbligo legale o finanziario, mentre 'responsibility' può riferirsi a un dovere morale o gestionale. Ad esempio, un genitore ha la 'responsibility' di crescere un figlio, ma non una 'liability' a meno che non sia legalmente vincolato.
Regola d'oro
Quando usare 'liability' in contesti finanziari
In ambito contabile, 'liability' si contrappone a 'asset'. Le passività (liabilities) rappresentano ciò che un'azienda deve, mentre gli asset ciò che possiede. Esempio: 'The company's assets exceed its liabilities.'
Origine della parola
Dal latino *liabilitas*, derivato da *liabilis* ('che può essere sciolto, che può essere sciolto da un debito'), a sua volta da *ligare* ('legare'). Il termine entrò in inglese nel XVII secolo con il significato di 'stato di essere legalmente responsabile'.
Note d'uso
In contesti giuridici e finanziari, 'liability' è un termine tecnico. In conversazioni informali, può essere usato per indicare una persona o una situazione problematica. Non confondere con 'responsibility' (responsabilità morale o gestionale) o 'duty' (dovere specifico).