Looking up...
address
/əˈdres/
indirizzo
Can you give me your address so I can send you the package?
Mi puoi dare il tuo indirizzo così ti spedisco il pacco?
Formale
Indicazione della località in cui qualcuno abita o lavora, composta da via, numero civico, città e CAP.
She lives at 123 Maple Street, New York, NY 10001.
Lei abita in Via Maple 123, New York, NY 10001.
In contesti formali, si usa spesso 'indirizzo completo' per specificare che si include anche la nazione.
Formale
Discorso o scritto diretto a una persona o a un pubblico, spesso per comunicare informazioni importanti.
The president gave an address to the nation.
Il presidente ha tenuto un discorso alla nazione.
Può anche indicare un tono formale o solenne.
Tecnico
Indirizzo di posta elettronica.
Please send the documents to my email address.
Per favore invia i documenti al mio indirizzo email.
In italiano si usa spesso 'email' o 'indirizzo di posta elettronica'.
Informale
Affrontare un problema o una questione, spesso in modo diretto.
We need to address the issue of climate change.
Dobbiamo affrontare il problema del cambiamento climatico.
In italiano si usa anche 'affrontare', 'risolvere' o 'trattare'.
Collocazioni
email addressindirizzo emailhome addressindirizzo di casabusiness addressindirizzo aziendaleto address a problemaffrontare un problema
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'address' e 'indirizzo'
In italiano, 'indirizzo' si usa per luoghi fisici (strade, email) e per discorsi formali. In inglese, 'address' come sostantivo si riferisce sempre a un luogo o a un discorso, mentre come verbo può significare sia 'indirizzare' che 'affrontare'.
Regola d'oro
Quando usare 'address' come verbo
Usa 'address' come verbo per problemi, questioni o discorsi formali. Non usarlo per indicare la direzione di un oggetto fisico (es. 'indirizzare una lettera' → 'to address a letter').
Origine della parola
Dal latino medievale *ad-* (a, verso) + *directus* (dritto, diretto), attraverso il francese antico *adrecier* (indirizzare). Il significato di 'indirizzo' come luogo risale al XIV secolo, mentre quello di 'discorso' al XVI secolo.
Note d'uso
In italiano, 'address' come sostantivo si traduce quasi sempre con 'indirizzo', mentre come verbo può essere 'indirizzare' (per luoghi) o 'affrontare'/'trattare' (per problemi). Evitare traduzioni letterali come 'indirizzare un problema', che suonano innaturali.
Analisi della parola
ad-
prefisso che indica direzione o intensità
prefixdress
dal latino *directus*, 'dritto' o 'retto'
rootDizionario Inglese-Italiano