let slip

/lɛt slɪp/
phrasal verb★Intermedio◆Verbo frasale
◆ Cosa significa veramente
Rivelare involontariamente un'informazione riservata.
Significato letterale
Permettere a qualcosa di scivolare via.
Scomposizione letterale
letpermettere+slipscivolare
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcosa che scivola via, come un segreto che sfugge al controllo.
◈ Quando usarlo
Durante una conversazione privata, qualcuno menziona accidentalmente un dettaglio che avrebbe dovuto tenere segreto.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'idea di un errore di discrezione, comune in situazioni sociali o lavorative.
Informale

Rivelare involontariamente un segreto o un'informazione che si voleva tenere nascosta.

He accidentally let slip the surprise party details to his wife.

Ha accidentalmente lasciato sfuggire i dettagli della festa a sorpresa a sua moglie.

💡

Spesso usato per indicare un errore di discrezione.

Collocazioni

let slip outlasciare sfuggire

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

slip upVerbo frasale
fare un errore

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa 'let slip' per situazioni in cui qualcuno rivela qualcosa senza volerlo.

⚡Regola d'oro

Discrezione

Ricorda che 'let slip' implica un'azione involontaria, non intenzionale.

📖Origine della parola

Composto da 'let' (permettere) e 'slip' (scivolare, sfuggire).

📝Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere un errore di discrezione.

Analisi della parola

let
permettere
verb
+
slip
sfuggire
verb
Dizionario Inglese-Italiano