let slip

/lɛt slɪp/◆Verbo frasale

lasciare sfuggire

She let slip that she was planning to quit her job.

Ha lasciato sfuggire che stava pianificando di lasciare il suo lavoro.

◆ Cosa significa veramente

Rivelare involontariamente un'informazione riservata.

¶ Significato letterale

Permettere a qualcosa di scivolare via.

Scomposizione letterale

letpermettere+slipscivolare

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa che scivola via, come un segreto che sfugge al controllo.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione privata, qualcuno menziona accidentalmente un dettaglio che avrebbe dovuto tenere segreto.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'idea di un errore di discrezione, comune in situazioni sociali o lavorative.

Informale

Rivelare involontariamente un segreto o un'informazione che si voleva tenere nascosta.

He accidentally let slip the surprise party details to his wife.

Ha accidentalmente lasciato sfuggire i dettagli della festa a sorpresa a sua moglie.

Spesso usato per indicare un errore di discrezione.

Collocazioni

let slip outlasciare sfuggire

Sinonimi

reveal accidentally disclose unintentionally

Antonimi

keep secret conceal

Frasi correlate

slip upVerbo frasale

fare un errore

Consiglio professionale

Contesto

Usa 'let slip' per situazioni in cui qualcuno rivela qualcosa senza volerlo.

Regola d'oro

Discrezione

Ricorda che 'let slip' implica un'azione involontaria, non intenzionale.

Origine della parola

Composto da 'let' (permettere) e 'slip' (scivolare, sfuggire).

Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere un errore di discrezione.

Analisi della parola

let

permettere

verb

slip

sfuggire

verb

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →