let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

idiom★Intermedio— rivelare un segreto◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Rivelare un segreto o un'informazione che era stata tenuta nascosta.

¶ Significato letterale

Lasciare uscire un gatto da un sacco.

Scomposizione letterale

letlasciare+the catil gatto+out of the bagfuori dal sacco

◇ Immagine mentale

L'immagine di un gatto che esce da un sacco, rivelando così qualcosa che era stato nascosto.

◈ Quando usarlo

Immagina una situazione in cui un amico sta pianificando una festa a sorpresa per te, ma un altro amico rivela il segreto. In questo caso, si dice che ha 'lasciato uscire il gatto dal sacco'.

◉ Nota culturale

Questa espressione è nata nel XIX secolo negli Stati Uniti, legata alla pratica di vendere maiali. I venditori mettevano un gatto in un sacco per far sembrare che ci fosse un maiale più grande, ma se il gatto usciva, il trucco veniva scoperto.

Informale

Rivelare un segreto o un'informazione che era stata tenuta nascosta.

She let the cat out of the bag when she mentioned the wedding plans.

Ha rivelato il segreto quando ha parlato dei piani per il matrimonio.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per indicare che qualcuno ha svelato qualcosa che doveva rimanere segreto.

Sinonimi

spill the beans blow the whistle give away the secret

Antonimi

keep a secret stay quiet

Frasi correlate

spill the beansModi di dire

Rivelare un segreto

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi dire che qualcuno ha rivelato un'informazione che doveva rimanere segreta.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione in contesti dove è appropriato parlare di segreti o informazioni nascoste.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione risale al XIX secolo, quando i venditori di maiali usavano sacchi per nascondere gli animali più piccoli. A volte, un gatto veniva messo nel sacco per ingannare i compratori, ma se il gatto usciva, il trucco veniva scoperto.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese e può essere usata in contesti sia formali che informali, ma è più frequente in situazioni casuali.

Dizionario Inglese-Italiano

let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

idiom★Intermedio— rivelare un segreto◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Rivelare un segreto o un'informazione che era stata tenuta nascosta.

¶ Significato letterale

Lasciare uscire un gatto da un sacco.

Scomposizione letterale

letlasciare+the catil gatto+out of the bagfuori dal sacco

◇ Immagine mentale

L'immagine di un gatto che esce da un sacco, rivelando così qualcosa che era stato nascosto.

◈ Quando usarlo

Immagina una situazione in cui un amico sta pianificando una festa a sorpresa per te, ma un altro amico rivela il segreto. In questo caso, si dice che ha 'lasciato uscire il gatto dal sacco'.

◉ Nota culturale

Informale

Rivelare un segreto o un'informazione che era stata tenuta nascosta.

She let the cat out of the bag when she mentioned the wedding plans.

Ha rivelato il segreto quando ha parlato dei piani per il matrimonio.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per indicare che qualcuno ha svelato qualcosa che doveva rimanere segreto.

Sinonimi

spill the beans blow the whistle give away the secret

Antonimi

keep a secret stay quiet

Frasi correlate

spill the beansModi di dire

Rivelare un segreto

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi dire che qualcuno ha rivelato un'informazione che doveva rimanere segreta.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare questa espressione in contesti dove è appropriato parlare di segreti o informazioni nascoste.

📖Origine della parola

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese e può essere usata in contesti sia formali che informali, ma è più frequente in situazioni casuali.

Dizionario Inglese-Italiano