turn a blind eye

/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆Modi di dire
chiudere un occhio

The teacher turned a blind eye to the students cheating on the test.

Il professore ha chiuso un occhio sul fatto che gli studenti copiassero al test.

◆ Cosa significa veramente
Ignorare deliberatamente un comportamento sbagliato o una violazione delle regole, fingendo di non accorgersene, spesso per convenienza personale o per evitare conflitti.
Significato letterale
Girare un occhio bendato per non vedere qualcosa.
Scomposizione letterale
turnruotare, girare+a blind eyeun occhio bendato o chiuso
◇ Immagine mentale
L’immagine mentale è quella di qualcuno che chiude fisicamente un occhio per non vedere ciò che sta accadendo, simboleggiando la scelta consapevole di ignorare un problema.
◈ Quando usarlo
Immagina un insegnante che, durante un compito in classe, nota che alcuni studenti stanno copiando, ma decide di non intervenire perché sa che sono ragazzi problematici e preferisce evitare una discussione. In questo caso, l’insegnante 'turns a blind eye'.
◉ Nota culturale
L’espressione ha radici nella cultura britannica, in particolare nella marina militare del XVIII secolo. Si dice che l’ammiraglio Horatio Nelson, durante un’ispezione, abbia chiuso un occhio per non vedere un soldato che non era in uniforme, fingendo di non accorgersene. Questa pratica divenne poi un modo di dire comune per indicare la tolleranza interessata.
Informale

Ignorare deliberatamente un comportamento sbagliato o una violazione delle regole, fingendo di non accorgersene.

The manager turned a blind eye to the employee’s frequent lateness because he was a top performer.

Il manager ha chiuso un occhio sui frequenti ritardi del dipendente perché era un ottimo elemento.

Parents often turn a blind eye to their children’s minor misbehavior when they’re tired.

I genitori spesso chiudono un occhio sui piccoli comportamenti scorretti dei figli quando sono stanchi.

Si usa per descrivere una situazione in cui qualcuno decide consapevolmente di non intervenire su un problema, spesso per evitare conflitti o per convenienza personale.

Frasi correlate

turn a deaf earModi di dire
ignorare deliberatamente ciò che viene detto
sweep under the rugModi di dire
nascondere o ignorare un problema
look the other wayModi di dire
ignorare deliberatamente qualcosa di sbagliato

Consiglio professionale

Quando usare 'turn a blind eye'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta ignorando deliberatamente un comportamento sbagliato per convenienza personale o per evitare conflitti. È meno formale di 'ignora' e trasmette un senso di complicità passiva.

Regola d'oro

Non confondere con 'turn a deaf ear'

'Turn a blind eye' si riferisce a ignorare ciò che si vede, mentre 'turn a deaf ear' si riferisce a ignorare ciò che si sente. Esempio: 'He turned a blind eye to the mess in the kitchen' vs. 'He turned a deaf ear to her complaints'.

Origine della parola

L’espressione risale al XVIII secolo e si riferisce alla pratica dei marinai britannici che, sotto il comando dell’ammiraglio Horatio Nelson, fingevano di non vedere quando ai soldati veniva ordinato di chiudere un occhio durante le ispezioni. La frase divenne popolare nel linguaggio comune per indicare l’atto di ignorare deliberatamente qualcosa.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali o semi-formali. Non implica necessariamente un atteggiamento positivo, ma spesso suggerisce una forma di complicità o tolleranza interessata. Attenzione a non confonderla con 'turn a deaf ear', che significa ignorare deliberatamente ciò che viene detto.

Analisi della parola

turn
girare, voltare
verb
+
a blind eye
un occhio bendato o chiuso
noun phrase
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →