let bygones be bygones

/lɛt ˈbaɪɡɒnz bi ˈbaɪɡɒnz/

phrase★Intermedio— passiamo oltre◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

L'espressione trasmette l'idea di superare rancori o dispute passate per concentrarsi su ciò che è importante ora, promuovendo la pace o la cooperazione.

¶ Significato letterale

Lasciare che ciò che è passato rimanga nel passato.

Scomposizione letterale

letpermetti+bygonescose passate+be bygonessiano lasciate alle spalle

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di un fiume che scorre via, portando con sé ciò che è stato e lasciando spazio a nuove opportunità.

◈ Quando usarlo

Due colleghi hanno avuto un acceso dibattito su un progetto. Dopo aver risolto il problema, uno dei due dice: 'Let bygones be bygones, concentriamoci su come migliorare il lavoro insieme.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'enfasi anglosassone sul pragmatismo e sulla risoluzione dei conflitti attraverso il perdono reciproco, piuttosto che sulla vendetta o sul mantenimento dei rancori.

Informale

Dimenticare rancori passati e non serbare risentimento per dispute o errori precedenti.

After years of disagreement, they decided to let bygones be bygones and reconcile.

Dopo anni di disaccordo, decisero di passare oltre e riconciliarsi.

It's time to let bygones be bygones and focus on the future.

È ora di lasciarci alle spalle il passato e concentrarci sul futuro.

💡

Spesso usato per chiudere discussioni su eventi negativi e promuovere la pace o la cooperazione.

Collocazioni

let bygones be bygonespassiamo oltre

Sinonimi

forgive and forget bury the hatchet turn the page let sleeping dogs lie

Antonimi

hold a grudge nurse a grievance bear a grudge

Frasi correlate

water under the bridgeModi di dire

Eventi passati che non possono essere cambiati e non meritano ulteriori attenzioni.

draw a line under somethingVerbo frasale

Mettere fine a una situazione negativa e iniziare qualcosa di nuovo.

💡Consiglio professionale

Quando usare l'espressione

Usa 'let bygones be bygones' quando vuoi suggerire di dimenticare un conflitto passato per andare avanti. È utile in situazioni in cui entrambi i lati hanno sbagliato o quando si vuole evitare ulteriori tensioni.

⚡Regola d'oro

Non confondere con il perdono forzato

Questa espressione non implica necessariamente un vero perdono, ma piuttosto la decisione di non portare avanti rancori passati per il bene della situazione attuale.

📖Origine della parola

L'espressione ha origine nel XVI secolo, con 'bygones' che derivava dall'antico inglese 'bygone' (passato, trascorso). L'idea di 'lasciar perdere' ciò che è accaduto è legata alla cultura anglosassone di risolvere conflitti attraverso il perdono reciproco.

📝Note d'uso

Comune in contesti informali e formali per risolvere dispute personali o professionali. Può essere usato sia in modo sincero che come strategia per evitare ulteriori discussioni.

Analisi della parola

let

imperativo del verbo 'lasciare'

root

bygones

cose passate (da 'bygone' = trascorso)

root

be bygones

siano lasciati alle spalle

phrase

Dizionario Inglese-Italiano

let bygones be bygones

/lɛt ˈbaɪɡɒnz bi ˈbaɪɡɒnz/

phrase★Intermedio— passiamo oltre◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

L'espressione trasmette l'idea di superare rancori o dispute passate per concentrarsi su ciò che è importante ora, promuovendo la pace o la cooperazione.

¶ Significato letterale

Lasciare che ciò che è passato rimanga nel passato.

Scomposizione letterale

letpermetti+bygonescose passate+be bygonessiano lasciate alle spalle

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di un fiume che scorre via, portando con sé ciò che è stato e lasciando spazio a nuove opportunità.

◈ Quando usarlo

Due colleghi hanno avuto un acceso dibattito su un progetto. Dopo aver risolto il problema, uno dei due dice: 'Let bygones be bygones, concentriamoci su come migliorare il lavoro insieme.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'enfasi anglosassone sul pragmatismo e sulla risoluzione dei conflitti attraverso il perdono reciproco, piuttosto che sulla vendetta o sul mantenimento dei rancori.

Informale

Dimenticare rancori passati e non serbare risentimento per dispute o errori precedenti.

After years of disagreement, they decided to let bygones be bygones and reconcile.

Dopo anni di disaccordo, decisero di passare oltre e riconciliarsi.

It's time to let bygones be bygones and focus on the future.

È ora di lasciarci alle spalle il passato e concentrarci sul futuro.

💡

Spesso usato per chiudere discussioni su eventi negativi e promuovere la pace o la cooperazione.

Collocazioni

let bygones be bygonespassiamo oltre

Sinonimi

forgive and forget bury the hatchet turn the page let sleeping dogs lie

Antonimi

hold a grudge nurse a grievance bear a grudge

Frasi correlate

water under the bridgeModi di dire

Eventi passati che non possono essere cambiati e non meritano ulteriori attenzioni.

draw a line under somethingVerbo frasale

Mettere fine a una situazione negativa e iniziare qualcosa di nuovo.

💡Consiglio professionale

Quando usare l'espressione

⚡Regola d'oro

Non confondere con il perdono forzato

Questa espressione non implica necessariamente un vero perdono, ma piuttosto la decisione di non portare avanti rancori passati per il bene della situazione attuale.

📖Origine della parola

📝Note d'uso

Comune in contesti informali e formali per risolvere dispute personali o professionali. Può essere usato sia in modo sincero che come strategia per evitare ulteriori discussioni.

Analisi della parola

let

imperativo del verbo 'lasciare'

root

bygones

cose passate (da 'bygone' = trascorso)

root

be bygones

siano lasciati alle spalle

phrase

Dizionario Inglese-Italiano