sweep under the rug

/swiːp ˈʌndər ðə rʌɡ/◆Modi di dire

nascondere qualcosa

The company tried to sweep the scandal under the rug, but the media exposed it anyway.

L'azienda ha cercato di nascondere lo scandalo, ma i media l'hanno comunque reso pubblico.

◆ Cosa significa veramente

Nascondere deliberatamente un problema o uno scandalo per evitare di affrontarlo pubblicamente.

¶ Significato letterale

Spazzare qualcosa sotto il tappeto per renderlo invisibile.

Scomposizione letterale

sweepazione di pulire con una scopa+under the rugsotto il tappeto

◇ Immagine mentale

L'immagine di spazzare della polvere o un oggetto sotto un tappeto per nasconderlo alla vista, evocando l'idea di occultare qualcosa di sgradevole.

◈ Quando usarlo

Un politico che nasconde uno scandalo per evitare di perdere le elezioni, o un'azienda che ignora le lamentele dei dipendenti per non affrontare un problema di gestione.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una cultura in cui la reputazione e l'immagine pubblica sono considerate prioritarie rispetto alla trasparenza e alla responsabilità. È comune in società in cui la 'facciata' conta più della sostanza.

Informale

Nascondere o ignorare deliberatamente un problema, un errore o uno scandalo per evitare di affrontarlo pubblicamente.

Instead of addressing the issue, they swept it under the rug and hoped no one would notice.

Invece di affrontare il problema, lo hanno nascosto e speravano che nessuno se ne accorgesse.

The manager swept the complaints under the rug, but the employees eventually unionized.

Il manager ha ignorato le lamentele, ma alla fine i dipendenti si sono uniti in sindacato.

Spesso usato in contesti aziendali, politici o sociali per descrivere la tendenza a evitare conflitti o responsabilità.

Collocazioni

sweep something under the rugnascondere qualcosatry to sweep under the rugcercare di nascondere

Sinonimi

cover up hush up sweep under the carpet sweep aside ignore

Antonimi

confront address tackle face the music

Frasi correlate

sweep under the carpetModi di dire

Variante sinonimica dell'espressione.

sweep something under the tableModi di dire

Nascondere o ignorare qualcosa per evitare responsabilità, spesso in contesti di corruzione.

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, puoi usare 'nascondere qualcosa' o 'mettere la polvere sotto il tappeto' per tradurre 'sweep under the rug'. Tuttavia, la versione inglese è più comune nei contesti internazionali o formali.

Regola d'oro

Quando usare 'sweep under the rug'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta deliberatamente ignorando un problema serio per evitare conseguenze negative, soprattutto in contesti aziendali, politici o sociali.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine fisica di nascondere qualcosa sotto un tappeto per renderlo invisibile. La metafora si è poi estesa al significato figurato di occultare problemi o errori.

Note d'uso

È un'espressione comune in inglese, spesso usata in contesti informali o critici. In italiano, il corrispondente più vicino è 'nascondere sotto il tappeto' o 'mettere la polvere sotto il tappeto', ma 'nascondere qualcosa' è la traduzione più diretta e naturale.

Analisi della parola

sweep

azione di pulire o spingere qualcosa con una scopa

verb

under the rug

sotto il tappeto, per renderlo invisibile

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →