let it go
After the argument, she decided to let it go and move on with her life.
Dopo la lite, ha deciso di lasciar perdere e andare avanti con la sua vita.
Accettare una situazione negativa senza continuare a preoccuparsene o reagire emotivamente.
He made a mistake, but I told him to let it go and focus on the future.
Ha fatto un errore, ma gli ho detto di lasciar perdere e concentrarsi sul futuro.
Spesso usato per incoraggiare qualcuno a non rimuginare su un problema o un'offesa.
Rilasciare un'emozione negativa come rabbia o risentimento.
She was furious, but after meditating, she managed to let it go.
Era furiosa, ma dopo aver meditato è riuscita a lasciar perdere.
Può implicare un atto di perdono o distacco emotivo.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'lasciar perdere'
'Let it go' implica un rilascio emotivo consapevole, mentre 'lasciar perdere' può avere una connotazione più passiva o negativa (es. 'ho lasciato perdere il progetto'). Usa 'let it go' per contesti di liberazione interiore.
Regola d'oro
Quando usarlo
Usa 'let it go' quando vuoi incoraggiare qualcuno a non rimuginare su un'offesa, un errore o una situazione negativa. Evita in contesti formali o legali, dove servono espressioni più precise.
Origine della parola
La frase nasce come traduzione letterale dell'espressione inglese, diffusa ulteriormente grazie alla canzone di Disney 'Let It Go' (2013), che ha reso il concetto popolare come metafora di liberazione emotiva.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali o motivazionali. In italiano, 'lasciar perdere' è la traduzione più comune, ma può essere sostituito da 'non pensarci più' o 'non ci pensare' a seconda del tono.