let sleeping dogs lie

/lɛt ˈsliːpɪŋ dɒɡz laɪ/◆Modi di dire

non disturbare la situazione

I know he upset you, but it's best to let sleeping dogs lie.

So che ti ha fatto arrabbiare, ma è meglio non disturbare la situazione.

◆ Cosa significa veramente

evitare di riaprire questioni o conflitti che potrebbero causare problemi

¶ Significato letterale

lasciare che i cani addormentati giacciano indisturbati

Scomposizione letterale

letpermettere+sleeping dogscani che dormono+liegiacciono

◇ Immagine mentale

L'immagine di cani addormentati che, se disturbati, potrebbero svegliarsi e abbaiare o mordere, rappresenta metaforicamente situazioni o persone che, se lasciate in pace, non causano problemi.

◈ Quando usarlo

Immagina che due colleghi abbiano avuto un diverbio mesi fa. Ora collaborano serenamente, ma qualcuno suggerisce di non riaprire l'argomento del litigio per evitare tensioni. In questo caso si direbbe: 'Lasciamo perdere, meglio non disturbare la situazione.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette un approccio pragmatico tipico della cultura anglosassone, che spesso privilegia la stabilità e la pace sociale rispetto alla ricerca della verità o della giustizia assoluta.

Informale

non interferire in una situazione potenzialmente problematica per evitare conflitti o complicazioni

They had a fight years ago, but now they let sleeping dogs lie.

Hanno litigato anni fa, ma ora preferiscono non disturbare la situazione.

The issue was resolved, so we decided to let sleeping dogs lie.

Il problema era stato risolto, quindi abbiamo deciso di non riaprire la questione.

Spesso usato per consigliare prudenza nel riaprire discussioni o conflitti passati.

Collocazioni

it's best to let sleeping dogs lieè meglio non disturbare la situazione

Sinonimi

leave well enough alone don't rock the boat avoid stirring up trouble

Antonimi

stir up a hornet's nest open old wounds fan the flames

Frasi correlate

don't wake a sleeping lionModi di dire

non provocare qualcuno o qualcosa di pericoloso

let bygones be bygonesModi di dire

lasciamo perdere il passato

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'let sleeping dogs lie' quando vuoi consigliare a qualcuno di non riaprire una questione che potrebbe causare problemi o conflitti. È particolarmente utile in contesti in cui la pace o la stabilità sono più importanti della verità o della giustizia.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare questa espressione per consigliare di ignorare un problema attuale o in corso. È specificamente riferita a situazioni passate o potenzialmente esplosive che è meglio non riaprire.

Origine della parola

L'origine risale almeno al XVI secolo, con attestazioni in opere come 'A Dialogue Conteyning the Nomber in Effect of the Prouerbes in the Englishe Tongue' (1546) di John Heywood. La metafora dei cani addormentati si riferisce a situazioni o persone che, se lasciate indisturbate, non causano problemi.

Note d'uso

Questa espressione è usata per consigliare cautela nel riaprire questioni delicate o conflitti passati. È comune in contesti informali e può avere una connotazione di saggezza pratica.

Analisi della parola

let

permettere o consentire

verb

sleeping

addormentati

adjective

dogs

cani

noun

lie

giacciono (in senso figurato: restare immobili)

verb

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →