hold onto

/hoʊld ɒnˈtuː/
phrasal verb★Intermedio◆Verbo frasale
◆ Cosa significa veramente
Mantenere qualcosa o qualcuno con determinazione, spesso in situazioni difficili o emotive.
Significato letterale
Fisicamente, afferrare o mantenere qualcosa su una superficie.
Scomposizione letterale
holdtenere+ontosu
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che stringe qualcosa con forza, sia fisicamente che metaforicamente.
◈ Quando usarlo
In una discussione, qualcuno potrebbe dire 'Hold onto your thoughts' per chiedere di riflettere prima di parlare.
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in contesti informali e riflette l'importanza di perseveranza e resilienza nella cultura anglosassone.
Informale

Mantenere qualcosa o qualcuno con fermezza, sia fisicamente che metaforicamente, spesso per evitare di perderlo.

Hold onto your seat, it's going to be a bumpy ride!

Tieniti forte, sarà un viaggio turbolento!

She held onto her dream of becoming a doctor.

Lei si è aggrappata al suo sogno di diventare medico.

💡

Può essere usato sia in senso letterale che figurato, a seconda del contesto.

Collocazioni

hold onto hopeaggrapparsi alla speranzahold onto your tempercontrollare la rabbia

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

hold onVerbo frasale
aspettare o resistere
hold upVerbo frasale
sostenere o ritardare

💡Consiglio professionale

Uso figurato

In italiano, 'tenere stretto' o 'non mollare' sono equivalenti comuni.

⚡Regola d'oro

Contesto

Usa 'hold onto' per esprimere un'azione di mantenimento fisico o metaforico.

📖Origine della parola

Composto dal verbo 'hold' (tenere) e dalla preposizione 'onto' (su), con significato figurato sviluppato nel tempo.

📝Note d'uso

In contesti informali, può essere usato per esprimere determinazione o resistenza.

Analisi della parola

hold
tenere
root
+
onto
su
preposition
Dizionario Inglese-Italiano