hold on

/hoʊld ɑn/◆Verbo frasale

aspetta

Hold on, I'll be right back!

Aspetta, torno subito!

◆ Cosa significa veramente

Rimanere in attesa o resistere in una situazione difficile, spesso con un senso di pazienza o determinazione.

¶ Significato letterale

Tenere fisicamente qualcosa o qualcuno in posizione.

Scomposizione letterale

holdafferrare o mantenere qualcosa+onindicazione di continuità o posizione statica

◇ Immagine mentale

Immagine di una mano che trattiene qualcosa o qualcuno, simbolo di resistenza o attesa.

◈ Quando usarlo

Un operatore telefonico che chiede a un cliente di attendere mentre cerca informazioni, o una persona che cerca di superare un momento difficile.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura anglosassone del 'keeping calm' e della pazienza, spesso usata in contesti di emergenza o supporto emotivo.

Informale

Rimanere in attesa o in linea (al telefono)

Can you hold on for a second while I check the system?

Puoi aspettare un secondo mentre controllo il sistema?

Spesso usato al telefono per chiedere di attendere.

Informale

Resistere o sopportare una situazione difficile

I don't know how much longer I can hold on.

Non so quanto ancora potrò resistere.

Può implicare pazienza o forza emotiva.

non arrendersi

keep goingFrase

continua

Consiglio professionale

Contesto telefonico

In ambito telefonico, 'hold on' è la frase standard per chiedere di attendere. In italiano si traduce con 'aspetta' o 'un attimo'.

Regola d'oro

Imperativo vs. frase indipendente

'Hold on!' è un comando diretto, mentre 'Just hold on' è più incoraggiante. La scelta dipende dal tono desiderato.

Origine della parola

Combinazione di 'hold' (tenere) e 'on' (su), con riferimento all'azione di mantenere una posizione o uno stato. L'uso figurato si è sviluppato nel XIX secolo.

Note d'uso

Può essere usato in modo imperativo ('Hold on!') o come frase indipendente ('Just hold on a little longer.').

Analisi della parola

hold

tenere, mantenere

verb

continuazione o posizione

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

hold on

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate