hold out

/hoʊld aʊt/◆Verbo frasale

resistere, mantenere

She held out her hand to greet him.

Ha teso la mano per salutarlo.

Informale

Resistere a qualcosa o qualcuno, non cedere.

Despite the pressure, he held out and refused to sign the contract.

Nonostante la pressione, ha resistito e si è rifiutato di firmare il contratto.

Può essere usato sia in senso fisico che figurato.

Informale

Offrire o presentare qualcosa, spesso con la mano.

The beggar held out his cup for money.

Il mendicante ha teso la sua tazza per chiedere denaro.

In questo contesto, 'hold out' implica un gesto di offerta o richiesta.

Collocazioni

hold out hopenutrire speranzahold out againstresistere contro

aspettare

ritardare o sostenere

In contesti figurati, 'hold out' spesso significa resistere a una tentazione o pressione.

Presta attenzione al contesto per distinguere tra il significato letterale e quello figurato.

Deriva dall'inglese antico 'healdan' (tenere) e 'ūtan' (fuori).

Può essere usato sia in senso letterale che figurato, a seconda del contesto.

hold

tenere

root

out

fuori

particle

Dizionario Inglese-Italiano