hold your horses

/hoʊld jɔr ˈhɔrsɪz/◆Modi di dire
calmati

Hold your horses! We can't make a decision yet.

Calmati! Non possiamo ancora prendere una decisione.

◆ Cosa significa veramente
Invito a calmarsi, pazientare o non agire in modo impulsivo.
Significato letterale
Trattenere fisicamente i cavalli per fermarli.
Scomposizione letterale
holdtrattenere+your horsesi tuoi cavalli
◇ Immagine mentale
L'immagine mentale è quella di qualcuno che afferra le redini dei cavalli per impedire loro di correre via, simboleggiando il bisogno di controllare un impulso o un'azione affrettata.
◈ Quando usarlo
Immagina una discussione animata tra amici che stanno per prendere una decisione avventata. Uno di loro esclama 'Hold your horses!' per suggerire di fermarsi un attimo e riflettere.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza storica dei cavalli nella società occidentale, dove erano simbolo di velocità e impetuosità. La metafora di 'trattenere i cavalli' è stata adottata per trasmettere l'idea di controllo su emozioni o azioni.
Informale

Esortazione a calmarsi, pazientare o non agire precipitosamente.

I know you're excited, but hold your horses—we need to plan this carefully.

Lo so che sei entusiasta, ma calmati: dobbiamo pianificare con attenzione.

Hold your horses! Let's think about the consequences before acting.

Aspetta un attimo! Pensiamo alle conseguenze prima di agire.

Usato per invitare qualcuno a rallentare o riflettere prima di procedere. Può avere un tono amichevole o leggermente seccato, a seconda del contesto.

Collocazioni

hold your horsescalmati / aspetta un attimo

Frasi correlate

keep your shirt onModi di dire
un'esortazione simile a 'hold your horses', ma più colloquiale e meno comune.
don't jump the gunModi di dire
agire troppo in fretta senza pensare alle conseguenze.

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'hold your horses' quando vuoi enfatizzare la necessità di pazienza o prudenza in una discussione informale. Evita in contesti formali dove potrebbe suonare troppo colloquiale.

Regola d'oro

Alternativa formale

In situazioni professionali, sostituisci con 'aspetta' o 'riflettiamo prima su questo aspetto'.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'idea di trattenere fisicamente i cavalli per fermarli. La metafora è stata estesa al significato figurato di 'fermarsi o rallentare' nelle azioni o decisioni.

Note d'uso

Comune in contesti informali tra amici o colleghi. Non è appropriato in situazioni formali o professionali dove si preferiscono termini come 'aspetta' o 'riflettiamo prima'.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →