hold a grudge

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/◆Modi di dire

serbare rancore

She still holds a grudge against her ex-boyfriend.

Lei tiene ancora rancore nei confronti del suo ex fidanzato.

◆ Cosa significa veramente

Mantenere un risentimento emotivo verso qualcuno per un torto passato.

¶ Significato letterale

Tenere fisicamente un rancore (come un oggetto).

Scomposizione letterale

holdtenere+a grudgeun rancore

◇ Immagine mentale

L'immagine di portare con sé un peso emotivo invisibile, come un fardello.

◈ Quando usarlo

Dopo una discussione con un amico, decidi di non parlare più con lui perché tieni ancora rancore per le parole offensive che ha detto.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza del perdono nelle relazioni interpersonali nella cultura anglosassone.

Informale

Mantenere sentimenti negativi o risentimento verso qualcuno per un torto percepito, anche dopo molto tempo.

He can't move on because he holds a grudge against his boss.

Non riesce ad andare avanti perché tiene rancore nei confronti del suo capo.

Questa espressione implica un atteggiamento passivo-aggressivo o una difficoltà a perdonare.

Collocazioni

hold a grudge againsttenere rancore verso

Sinonimi

bear a grudge nurse a grudge

Antonimi

forgive let go

Frasi correlate

bear a grudgeModi di dire

Mantenere un risentimento

nurse a grudgeModi di dire

Cultivare un risentimento

Consiglio professionale

Contesto sociale

Questa espressione è spesso usata per descrivere relazioni interpersonali tese.

Regola d'oro

Uso corretto

Usa 'hold a grudge' per descrivere un risentimento prolungato, non per rabbia momentanea.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di 'tenere' (hold) un sentimento negativo (grudge) nel tempo, come un peso emotivo.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può indicare sia un risentimento personale che un conflitto sociale.

Analisi della parola

hold

mantenere

root

a grudge

un risentimento

phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →