Looking up...
home
/hoʊm/
casa
I left my keys at home.
Ho lasciato le chiavi a casa.
Informale
Il luogo in cui si vive abitualmente, la propria abitazione.
She moved to a new home last year.
Si è trasferita in una nuova casa l'anno scorso.
Welcome to my home!
Benvenuti a casa mia!
Può riferirsi anche alla famiglia o al paese di origine.
Letterario
Un luogo in cui si provano un senso di appartenenza e comfort.
The café felt like a second home to him.
Il caffè gli sembrava una seconda casa.
Usato in senso figurato per descrivere un luogo che dà sicurezza.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'home' e 'house'
'Home' si riferisce al luogo in cui si vive e si prova un senso di appartenenza, mentre 'house' indica semplicemente l'edificio. Ad esempio: 'I have a beautiful house' (ho una bella casa) vs 'I feel at home in my house' (mi sento a casa nella mia casa).
Regola d'oro
Uso di 'home' come avverbio
In inglese, 'home' può essere usato come avverbio per indicare la direzione verso la propria abitazione (es. 'She went home'). In italiano, si traduce con 'a casa'.
Origine della parola
Middle English: from Old English hām 'village, estate, home', of Germanic origin; related to Dutch heem and German Heim 'home, home town'.
Note d'uso
In italiano, 'home' è spesso tradotto come 'casa', ma può assumere sfumature diverse a seconda del contesto. 'Home' implica un senso di appartenenza e comfort, mentre 'house' si riferisce più strettamente all'edificio.
Dizionario Inglese-Italiano