abandon
She decided to abandon her plans to travel abroad.
Ha deciso di abbandonare i suoi piani di viaggiare all'estero.
Lasciare volontariamente una persona, un luogo, un oggetto o un'attività senza più occuparsene o preoccuparsene.
The owner abandoned the old house to the elements.
Il proprietario ha abbandonato la vecchia casa agli elementi.
Può implicare un abbandono definitivo o temporaneo, spesso con una connotazione negativa.
In diritto, rinunciare volontariamente a un diritto, un bene o una proprietà.
He abandoned his claim to the inheritance.
Ha rinunciato alla sua pretesa sull'eredità.
Termine tecnico usato in contesti legali.
In marina, lasciare una nave o un carico in mare per salvare l'equipaggio o per necessità.
The crew abandoned ship after the fire broke out.
L'equipaggio ha abbandonato la nave dopo che è scoppiato l'incendio.
Termine specifico del settore navale.
In psicologia, rinunciare a un desiderio, un impulso o un comportamento per motivi razionali o etici.
She abandoned her impulsive shopping habits.
Ha abbandonato le sue abitudini di shopping impulsivo.
Termine usato in contesti di sviluppo personale o clinici.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'abandon' e 'leave'
In italiano, sia 'abandon' che 'leave' possono tradursi con 'abbandonare' o 'lasciare', ma 'abandon' implica una scelta volontaria e spesso definitiva, mentre 'leave' può essere neutro. Esempio: 'She left the room' (è neutro), 'She abandoned the room' (implica una scelta consapevole di non tornarci).
Regola d'oro
Uso di 'abandon' in contesti emotivi
Quando si parla di emozioni o relazioni, 'abandon' suggerisce una rottura dolorosa o definitiva. In italiano, si traduce spesso con 'abbandonare' o 'lasciarsi andare'. Esempio: 'He abandoned his family' → 'Ha abbandonato la sua famiglia'.
Origine della parola
Dal francese antico *abandoner* (metà del XII secolo), derivato da *à bandon* ('a discrezione, senza controllo'), composto da *à* ('a') + *bandon* ('giurisdizione, controllo'). In origine indicava 'mettere sotto il controllo di qualcuno', poi ha assunto il significato di 'lasciar andare, rinunciare'.
Note d'uso
Il verbo 'abandonare' in italiano può essere usato in contesti sia fisici che emotivi. In ambito affettivo, può indicare una rottura definitiva di una relazione. In contesti legali o tecnici, assume un significato più specifico e formale.