hold firm

/hoʊld fɜːrm/◆Verbo frasale

resistere con determinazione

The company will hold firm on its decision despite public pressure.

L'azienda manterrà la sua decisione nonostante la pressione pubblica.

◆ Cosa significa veramente

Mantenere una posizione o decisione con fermezza e determinazione, nonostante le pressioni o le opposizioni.

¶ Significato letterale

Tenere qualcosa in modo saldo e fisso.

Scomposizione letterale

holdtenere+firmfermo, solido

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa che viene tenuto saldamente, come un oggetto fisso che non si muove nonostante le forze esterne.

◈ Quando usarlo

Un'azienda che decide di non cambiare la sua politica despite le critiche dei clienti.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in contesti anglosassoni per indicare determinazione e resistenza a pressioni esterne.

Affari

Formale

Mantenere una posizione o decisione con fermezza e determinazione, nonostante le pressioni o le opposizioni.

The government held firm on its economic policies despite protests.

Il governo ha mantenuto le sue politiche economiche nonostante le proteste.

Spesso usato in contesti politici o aziendali per indicare resistenza a cambiamenti o pressioni esterne.

Collocazioni

hold firm onmantenere fermo suhold firm againstresistere contro

Sinonimi

stand firm stick to remain steadfast

Antonimi

yield give in back down

Frasi correlate

stand firmVerbo frasale

mantenere una posizione con fermezza

stick toVerbo frasale

aderire a una decisione o piano

Consiglio professionale

Contesto formale

Usa 'hold firm' in situazioni formali, come discorsi politici o comunicati aziendali.

Regola d'oro

Resistenza

L'espressione sottolinea la resistenza a pressioni esterne, non solo la fermezza interiore.

Origine della parola

Combinazione di 'hold' (tenere) e 'firm' (fermo, solido), indicando l'idea di mantenere una posizione in modo risoluto.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti formali, specialmente in ambito politico, aziendale o sportivo.

Analisi della parola

hold

tenere

root

firm

fermo, solido

root

Dizionario Inglese-Italiano