accomplish
She accomplished her goal of learning Italian in one year.
Ha compiuto il suo obiettivo di imparare l’italiano in un anno.
Portare a termine con successo un compito, un obiettivo o un progetto.
The team accomplished the project ahead of schedule.
Il team ha portato a termine il progetto con anticipo rispetto ai tempi previsti.
He accomplished more in a week than most do in a month.
Ha compiuto più cose in una settimana di quanto la maggior parte delle persone faccia in un mese.
Si usa per azioni che richiedono impegno, abilità o tempo per essere completate con successo.
Raggiungere un risultato desiderato attraverso sforzo o abilità.
She accomplished her dream of becoming a doctor.
Ha realizzato il suo sogno di diventare medico.
Può implicare un senso di realizzazione personale o professionale.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra "accomplish" e "achieve"
"Accomplish" implica un’azione portata a termine con successo, spesso grazie a uno sforzo prolungato o a una capacità specifica. "Achieve" può essere più generale e includere risultati ottenuti anche senza sforzo diretto (es. "She achieved fame quickly").
Regola d'oro
Quando usare "accomplish"
Usa "accomplish" quando vuoi enfatizzare il successo nel completare un compito o un obiettivo che richiedeva impegno, abilità o tempo. Non si usa per azioni semplici o quotidiane (es. *She accomplished brushing her teeth* → sbagliato).
Origine della parola
Dal latino medievale *accomplere*, composto da *ad-* (a, verso) e *complere* (riempire, completare), da cui anche l’italiano "compiere". La forma inglese si è evoluta attraverso il francese antico *acomplir*.
Note d'uso
Il verbo sottolinea il successo nel portare a termine un’azione, spesso con un senso di soddisfazione o realizzazione. È più formale di "compiere" e si usa in contesti che implicano impegno o abilità.