accident
/ˈæk.sɪ.dənt/Evento imprevisto e dannoso, spesso con conseguenze fisiche o materiali.
The factory had a minor accident in the assembly line.
La fabbrica ha avuto un piccolo incidente nella linea di montaggio.
Può riferirsi a incidenti stradali, sul lavoro, o domestici.
Fatto casuale, non pianificato, spesso con esito negativo.
It was pure accident that we met at the same café.
È stato un puro caso che ci siamo incontrati nello stesso caffè.
In questo senso, spesso usato con 'by accident'.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'accident' e 'incidente'
'Accident' in inglese si traduce quasi sempre con 'incidente' in italiano, ma attenzione al contesto. 'Incidente' in italiano può anche riferirsi a dispute diplomatiche o conflitti minori (es. 'incidente diplomatico'), mentre in inglese 'accident' si limita a eventi fisici o casuali.
⚡Regola d'oro
Quando usare 'accident' vs. 'incident'
'Accident' implica sempre un elemento di casualità o sfortuna, spesso con danni. 'Incident' è più neutro e può riferirsi a eventi pianificati o meno gravi. Esempio: 'a security incident' (un evento di sicurezza) vs. 'a car accident' (un incidente stradale).
📖Origine della parola
Dal latino medievale *accidentem*, accusativo di *accidens* (ciò che accade), participio presente di *accidere* (accadere). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'evento casuale'.
📝Note d'uso
In italiano, 'incidente' è il termine più comune per 'accident'. 'Sfortuna' o 'caso' possono essere usati in contesti più astratti. Evitare di usare 'accidente' in italiano come traduzione diretta, poiché in italiano 'accidente' può avere connotazioni più gravi (es. 'incidente mortale').