Looking up...
essere insieme a qualcuno come compagnia o supporto, spesso per proteggere o assistere.
The police officer accompanied the suspect to the station.
L'agente di polizia ha accompagnato il sospetto alla stazione.
Può implicare un ruolo attivo nel guidare o assistere qualcuno.
suonare o eseguire musica insieme a qualcuno che canta o suona uno strumento.
The pianist accompanied the singer beautifully.
Il pianista ha accompagnato magnificamente la cantante.
esserci contemporaneamente a un evento o situazione senza essere il focus principale.
The report was accompanied by a detailed analysis.
Il rapporto era accompagnato da un'analisi dettagliata.
Usato in contesti formali o scritti.
Dopo 'accompany' si usa spesso 'to' per indicare la destinazione (accompany someone to a place) o 'with' per indicare ciò che accompagna (accompany a meal with wine).
'Accompany' implica un ruolo attivo nel guidare o assistere, mentre 'go with' è più neutro (es. 'She went with him to the store' vs. 'She accompanied him to the store').
Dal latino *accompaniare*, composto da *ad-* (a, verso) + *compagnus* (compagno), a sua volta da *com-* (con) + *panis* (pane). Letteralmente 'condividere il pane', evoluto nel senso di 'essere in compagnia'.
Il verbo può essere usato sia in contesti fisici (accompagnare qualcuno) che metaforici (accompagnare un evento con un'azione). In ambito musicale, indica l'esecuzione di accompagnamento strumentale.