Looking up...
on schedule
/ɒn ˈskedʒuːl/
à l'heure
The train arrived on schedule.
Le train est arrivé à l'heure.
formel
Se dit d'une activité, d'un événement ou d'un processus qui se déroule exactement comme prévu, sans retard.
The meeting started on schedule at 9 AM.
La réunion a commencé à l'heure prévue à 9 heures.
Despite the delays, the project remained on schedule.
Malgré les retards, le projet est resté à l'heure.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou logistique pour indiquer le respect des délais.
Collocations
to be on scheduleêtre à l'heure / respecter le planningto fall behind scheduleprendre du retardto be ahead of scheduleêtre en avance
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Utilisez 'on schedule' pour décrire le respect strict d'un planning, surtout dans un cadre formel (réunions, livraisons, projets). Évitez de l'utiliser pour des activités informelles ('Je suis à l'heure pour mon café' → 'Je suis à l'heure pour mon café').
Règle d'or
Respect des délais
En français, 'on schedule' se traduit par 'à l'heure' uniquement si le contexte implique un planning strict. Pour d'autres nuances, utilisez 'selon le planning', 'dans les temps' ou 'comme prévu'.
Origine du mot
L'expression 'on schedule' est une combinaison de l'anglais 'on' (sur) et 'schedule' (emploi du temps, planning). 'Schedule' vient du latin 'schedula' (petit papier), via l'ancien français 'cedule' (document officiel). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle avec l'organisation systématique des transports ferroviaires.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les milieux professionnels, notamment pour les projets, les transports ou les événements planifiés. En français, 'à l'heure' est la traduction la plus directe, mais 'selon le planning' ou 'dans les temps' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
on
indique une position ou un état (ici, conformité à un planning)
prepositionschedule
planning, emploi du temps
nounDictionnaire Anglais-Français