Looking up...
on cloud nine
/ɒn klaʊd naɪn/◆idiome
au septième ciel
After winning the lottery, he was on cloud nine for days.
Après avoir gagné à la loterie, il était au septième ciel pendant des jours.
informel
Être extrêmement heureux ou excité
She was on cloud nine after receiving the job offer.
Elle était au septième ciel après avoir reçu l'offre d'emploi.
They were on cloud nine when they got engaged.
Ils étaient au septième ciel quand ils se sont fiancés.
Utilisé pour exprimer un bonheur intense et passager.
Collocations
feel on cloud ninese sentir au septième ciel
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment l'utiliser naturellement ?
Cette expression convient parfaitement pour décrire une réaction spontanée à une bonne nouvelle ou un événement heureux. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop sérieux ou professionnels.
Règle d'or
À ne pas confondre avec
Ne pas utiliser cette expression pour décrire un bonheur durable ou une satisfaction générale. Elle implique toujours un état temporaire et intense.
Origine du mot
L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais elle est attestée dès le début du XXe siècle aux États-Unis. Elle pourrait faire référence à la neuvième couche du ciel dans certaines traditions religieuses ou mythologiques, symbolisant un état de béatitude extrême.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et dans un registre informel. Elle peut être employée dans des contextes personnels ou professionnels pour décrire un moment de grande joie.
Dictionnaire Anglais-Français