on a shoestring budget

/ɒn ə ˈʃuːstɹɪŋ ˈbʌdʒɪt/◆idiome

avec un budget très serré

They started their business on a shoestring budget and still managed to succeed.

Ils ont lancé leur entreprise avec un budget très serré et ont quand même réussi.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Gérer une activité ou un projet avec des ressources financières extrêmement limitées, en faisant preuve de créativité et d'ingéniosité.

¶ Sens littéral

Sur un budget où l'on doit serrer les cordons de ses chaussures pour économiser.

Décomposition littérale

onsur+a shoestringun cordon de chaussure+budgetbudget

◇ Image mentale

Imaginez quelqu'un qui serre tellement fort les cordons de ses chaussures que cela symbolise l'économie extrême à laquelle il est contraint pour gérer son budget.

◈ Quand l'utiliser

Un étudiant organise une fête pour ses amis en utilisant uniquement des ressources gratuites ou peu coûteuses, comme des décorations faites maison et de la nourriture préparée par ses soins.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle anglo-saxonne qui valorise la débrouillardise et la capacité à réussir malgré des contraintes. Elle est souvent utilisée pour célébrer des réussites 'improbables' ou pour encourager l'innovation dans des contextes de ressources limitées.

informel

Avec très peu d'argent, en utilisant des ressources minimales.

We traveled through Europe on a shoestring budget, sleeping in hostels and eating street food.

Nous avons voyagé à travers l'Europe avec un budget très serré, dormant dans des auberges et mangeant de la nourriture de rue.

The documentary was made on a shoestring budget, but it won several awards.

Le documentaire a été réalisé avec un budget très serré, mais il a remporté plusieurs prix.

Souvent utilisé pour souligner la créativité ou la débrouillardise malgré des ressources limitées.

Collocations

live on a shoestring budgetvivre avec un budget très serrérun something on a shoestring budgetgérer quelque chose avec un budget très serré

Synonymes

on a tight budget with minimal resources with little money on a shoestring

Antonymes

with a large budget with plenty of resources with deep pockets

Expressions liées

make ends meetidiome

joindre les deux bouts

tighten one's beltidiome

se serrer la ceinture

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'shoestring' seul

L'expression 'shoestring' seule peut signifier 'cordon de chaussure' ou, dans un contexte financier, 'petit budget'. Mais 'on a shoestring budget' insiste sur l'idée de gérer avec des ressources minimales.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des situations où l'on doit faire preuve de créativité ou de débrouillardise pour accomplir quelque chose avec très peu d'argent. Elle est souvent utilisée pour souligner un exploit ou une réussite malgré des contraintes financières.

Origine du mot

L'expression 'shoestring' (cordon de chaussure) remonte au XIXe siècle en anglais, où elle désignait quelque chose de petit ou de peu coûteux. L'ajout de 'budget' au XXe siècle a renforcé l'idée de gérer avec des moyens très limités, comme si l'on devait serrer les cordons de ses chaussures pour économiser.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel ou familier pour décrire des situations où les ressources financières sont extrêmement limitées. Peut s'appliquer à des projets personnels, artistiques, entrepreneuriaux ou même familiaux.

Décomposition du mot

on a shoestring

avec un budget très serré (littéralement : sur un cordon de chaussure)

phrase

budget

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →