to be on schedule
The project is on schedule, so we should finish by Friday.
Le projet est dans les temps, donc nous devrions terminer d'ici vendredi.
Être conforme au calendrier prévu, respecter les délais fixés.
Despite minor delays, the construction remains on schedule.
Malgré de légers retards, la construction reste dans les temps.
Is the report on schedule for next week's meeting?
Le rapport est-il dans les temps pour la réunion de la semaine prochaine ?
Utilisé dans un contexte professionnel ou technique pour indiquer que les tâches sont réalisées selon le planning établi.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'être dans les temps' pour traduire 'to be on schedule' dans un contexte professionnel ou technique. Évitez de confondre avec 'à l'heure' (on time), qui insiste davantage sur la ponctualité que sur le respect du calendrier global.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, l'expression se construit généralement avec le verbe 'être' suivi de 'dans les temps'. Exemple : 'Le projet est dans les temps.' Évitez les traductions littérales comme *'sur le planning', qui sont moins naturelles.
Origine du mot
L'expression 'on schedule' provient de l'anglais technique et administratif, où 'schedule' désigne un calendrier ou un planning. L'expression s'est généralisée dans les contextes professionnels pour indiquer le respect des délais.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les milieux professionnels, notamment en gestion de projet, pour indiquer que les tâches sont réalisées selon le calendrier prévu. Elle est souvent employée avec des verbes comme 'être', 'rester' ou 'se maintenir'.