on edge

/ɒn ɛdʒ/◆idiome

nerveux

She's been on edge all day because of the deadline.

Elle est nerveuse toute la journée à cause de la date limite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être dans un état de tension ou d'anxiété, souvent à cause d'une situation stressante ou d'une attente.

¶ Sens littéral

Être situé sur le bord d'une surface ou d'un objet.

Décomposition littérale

onsur+edgebord

◇ Image mentale

L'image d'une personne debout sur le bord d'une falaise, où un faux mouvement pourrait la faire tomber, illustre l'idée de tension et d'instabilité émotionnelle.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un employé qui attend les résultats de son évaluation annuelle. Il est 'on edge' car il craint d'apprendre qu'il n'a pas obtenu la promotion.

◉ Note culturelle

L'expression reflète une culture où la performance et la productivité sont souvent associées à des états émotionnels intenses. En français, l'équivalent 'sur les nerfs' souligne l'aspect irritable de la tension, tandis qu'en anglais, 'on edge' peut aussi inclure une dimension d'anxiété plus générale.

informel

Qui est tendu, anxieux ou irritable, souvent à cause d'une situation stressante ou d'une attente.

He's been on edge since the job interview.

Il est sur les nerfs depuis l'entretien d'embauche.

The tension in the room made everyone on edge.

La tension dans la pièce mettait tout le monde sur les nerfs.

Utilisé pour décrire un état émotionnel temporaire, souvent lié à une pression ou une incertitude.

Collocations

feel on edgese sentir tendukeep someone on edgemettre quelqu'un sur les nerfs

se comporter avec une extrême prudence pour éviter de contrarier quelqu'un

on tenterhooksidiome

dans un état d'attente anxieuse

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'on edge' pour décrire une personne qui est nerveuse ou irritable en raison d'une situation stressante. Évitez de l'utiliser pour des états émotionnels permanents.

Règle d'or

Équivalent français

En français, 'on edge' se traduit souvent par 'sur les nerfs', 'tendu', ou 'nerveux', selon le contexte. Par exemple, 'She's on edge' → 'Elle est sur les nerfs'.

Origine du mot

L'expression 'on edge' vient de l'idée physique d'être sur le bord d'une surface, symbolisant un état de tension ou d'instabilité émotionnelle. La métaphore s'est développée au XIXe siècle pour décrire un état mental agité.

Notes d'usage

L'expression est courante à l'oral et dans un registre informel. Elle peut être utilisée pour décrire une personne ou une situation qui provoque de la tension.

Décomposition du mot

sur

preposition

edge

bord (ici, au sens figuré de tension)

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →