on the dole
He's been on the dole for six months and can't find a job.
Il est au chômage depuis six mois et ne trouve pas de travail.
Être inscrit au chômage et recevoir une allocation gouvernementale.
After the factory closed, many workers went on the dole.
Après la fermeture de l'usine, beaucoup d'ouvriers sont passés au chômage.
She was on the dole for a year before landing a job.
Elle a touché le chômage pendant un an avant de trouver un emploi.
L'expression est courante au Royaume-Uni et en Irlande pour désigner le fait de recevoir des allocations chômage. Aux États-Unis, on utilise plutôt 'on welfare' ou 'on unemployment'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'on the dole' pour décrire une situation où quelqu'un reçoit des allocations chômage, surtout dans un contexte informel ou britannique. En français, privilégiez 'au chômage' dans la plupart des cas.
Règle d'or
Équivalent français
Remplacez systématiquement 'on the dole' par 'au chômage' ou 'toucher le chômage' en français, sauf si vous citez spécifiquement le système britannique.
Origine du mot
L'expression 'on the dole' vient de l'ancien anglais 'dāl' (partage, distribution), lié au vieux norrois 'dalr' (part, portion). Historiquement, 'dole' désignait une distribution charitable de nourriture ou d'argent aux pauvres. L'expression s'est popularisée au XXe siècle pour désigner les allocations chômage au Royaume-Uni.
Notes d'usage
L'expression est typiquement britannique ou irlandaise. En français, 'au chômage' est plus courant, mais 'on the dole' peut être utilisé pour insister sur le fait de recevoir des allocations spécifiques. Éviter dans un contexte formel ou professionnel.