Looking up...
Qui fait preuve de réactivité, de compétence et d'efficacité dans une situation donnée, souvent en réagissant rapidement aux changements ou aux défis.
The manager praised the team for being on the ball during the crisis.
Le manager a félicité l'équipe pour sa réactivité pendant la crise.
You need to stay on the ball if you want to succeed in this fast-paced environment.
Il faut rester réactif et compétent si tu veux réussir dans cet environnement dynamique.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui anticipe les problèmes ou qui répond rapidement aux situations imprévues.
En français, cette expression se traduit souvent par 'réactif', 'compétent', ou 'à l'affût'. Elle peut aussi être rendue par des formulations comme 'sur le qui-vive' ou 'en pleine forme'. Évitez une traduction littérale ('sur la balle'), qui n'a pas de sens en français.
Utilisez 'on the ball' pour décrire une personne qui fait preuve de compétence, de réactivité ou d'efficacité dans un contexte où la rapidité et l'adaptabilité sont importantes. Évitez de l'utiliser pour des situations statiques ou où la compétence n'est pas en jeu.
L'expression remonte au début du XXe siècle, probablement liée aux sports comme le baseball ou le cricket, où 'on the ball' pouvait signifier qu'un joueur avait une bonne prise sur la balle. Elle a ensuite évolué pour désigner une personne compétente et réactive dans un contexte général.
Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une personne qui fait preuve de compétence et de réactivité. Peut être perçu comme un compliment ou une incitation à rester vigilant.