Looking up...
to be ahead of schedule
/tu bi əˈhed əv ˈskedʒuːl/
en avance sur le planning
The construction team is ahead of schedule, so they can finish the project early.
L'équipe de construction est en avance sur le planning, elle peut donc terminer le projet plus tôt.
formel
Être en avance par rapport au calendrier prévu, avoir terminé ou accompli des tâches plus tôt que prévu.
Thanks to efficient planning, we are ahead of schedule on the software development.
Grâce à une planification efficace, nous sommes en avance sur le planning pour le développement du logiciel.
The project manager confirmed that the team was ahead of schedule by two weeks.
Le chef de projet a confirmé que l'équipe était en avance de deux semaines sur le planning.
Utilisé principalement dans des contextes professionnels ou techniques pour indiquer un avancement plus rapide que prévu. Peut aussi s'appliquer à des projets personnels.
Collocations
stay ahead of schedulerester en avance sur le planningfall behind scheduleprendre du retard sur le planningaccording to scheduleconformément au planning
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'to be ahead of schedule' pour parler d'un projet ou d'une tâche qui progresse plus vite que prévu. Par exemple : 'The team finished the report ahead of schedule' → 'L'équipe a terminé le rapport en avance sur le planning'.
Règle d'or
Traduction précise
En français, 'schedule' se traduit généralement par 'planning' ou 'calendrier' selon le contexte. 'Ahead of schedule' devient donc 'en avance sur le planning' ou 'en avance sur le calendrier'. Évitez les traductions littérales comme 'devant le planning', qui ne sont pas idiomatiques.
Origine du mot
L'expression 'ahead of schedule' combine 'ahead' (avance) et 'schedule' (planning, calendrier). 'Schedule' vient de l'anglais ancien 'skedchele' (liste écrite), lui-même issu du latin 'schedula' (feuille de papier). L'expression s'est popularisée dans le contexte industriel et de gestion de projet au XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels, notamment en gestion de projet, construction et développement logiciel. Elle s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. En français, on peut aussi dire 'en avance sur le calendrier' ou 'en avance sur les délais', mais 'en avance sur le planning' est la traduction la plus naturelle.
Décomposition du mot
ahead
en avance (position ou temps)
adverbeof
de (relation de possession ou comparaison)
prépositionschedule
planning, calendrier, échéancier
nomDictionnaire Anglais-Français