Looking up...
on the fence
/ɒn ðə fɛns/◆idiome
indécis
She's still on the fence about whether to accept the job offer.
Elle hésite encore à accepter l'offre d'emploi.
informel
Qui n'arrive pas à prendre une décision entre deux options.
He's on the fence about buying a new car.
Il hésite à acheter une nouvelle voiture.
The committee is on the fence regarding the new policy.
Le comité est indécis quant à la nouvelle politique.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui évite de s'engager ou de choisir clairement.
Collocations
sit on the fencerester indécisstay on the fencerester dans l'expectative
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'sur la clôture' (littéral), qui désigne une position physique. 'On the fence' est toujours figuratif.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser pour décrire une hésitation à choisir entre deux options claires, pas pour une simple procrastination.
Origine du mot
L'expression vient de l'image d'une personne assise sur une clôture (fence), littéralement bloquée entre deux côtés sans pouvoir choisir. Utilisée depuis le XIXe siècle pour décrire l'indécision.
Notes d'usage
Courant dans les contextes informels ou professionnels pour décrire une hésitation à prendre position. Peut parfois être perçu comme passif ou peu engagé.
Décomposition du mot
on
position ou état
prepositionthe fence
barrière symbolique entre deux choix
nounDictionnaire Anglais-Français