bring home the bacon
/bɹɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən/Assurer les ressources financières nécessaires à la subsistance de sa famille ou de soi-même.
After losing his job, Mark had to find a new way to bring home the bacon.
Après avoir perdu son emploi, Mark a dû trouver un nouveau moyen de gagner sa vie.
She’s the one who brings home the bacon in their household.
C’est elle qui fait vivre le foyer financièrement.
Expression souvent utilisée pour souligner l'importance de subvenir aux besoins de sa famille. Peut aussi s'appliquer à une contribution financière personnelle.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est idéale pour décrire une situation où une personne travaille dur pour assurer les revenus du foyer. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique pour parler de sa propre contribution financière.
⚡Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas prendre l'expression au sens littéral. 'Bacon' ici ne fait pas référence à l'aliment, mais symbolise les ressources financières nécessaires.
📖Origine du mot
L'expression remonte au début du XXe siècle aux États-Unis. Elle trouve son origine dans une publicité pour une épicerie de New York en 1906, où une tranche de bacon était offerte à tout client dépensant 10 cents. L'idée de 'ramener du bacon à la maison' symbolisait alors la capacité à subvenir aux besoins familiaux. L'expression s'est popularisée dans les années 1920-1930.
📝Notes d'usage
Utilisée principalement dans un contexte informel ou familier. Peut être perçue comme sexiste si employée pour insinuer qu'un homme est le seul à subvenir aux besoins du foyer, bien que cela soit moins marqué dans les générations récentes.